“ลิลลี่ คุณได้สร้างแรงกระเพื่อมในอุตสาหกรรมนี้แล้ว ขอบคุณมาก ๆ สำหรับก้าวที่ยิ่งใหญ่ ตอนนี้ฉันเป็นท็อปคอมเมนต์และหวังว่าคุณจะได้อ่านนะ ขอบคุณที่ไม่ใช่แค่กล้าที่จะพูด แต่ยังสร้างพื้นที่ปลอดภัยสำหรับพวกเราเสมอในไลฟ์สตรีม และยังพร้อมที่จะพูดเรื่องที่ก้าวหน้าด้วย ฉันติดตามเคป็อปมานาน แทบไม่เคยไอดอลคนไหนที่เหมือนกับคุณ และฉันหวังว่าอุตสาหกรรมจะไม่ดับประกายไฟที่คุณจุดไว้นะ”
คอมเมนต์หนึ่งในวิดีโอที่ลิลลี่ สมาชิกวง NMIXX คัฟเวอร์เพลง Good Luck, Babe ที่อัพโหลดเมื่อวันที่ 7 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมากลายเป็นท็อปคอมเมนต์ในช่วงสั้น ๆ และได้กลายเป็นพื้นที่ที่ถกเถียงและรวบรวมการสนับสนุนชุมชนที่เกิดขึ้นในแวดวง K-Pop บ้างกล่าวว่าลิลลี่ไม่ใช่ไอดอลเคป็อปคนแรก เพราะก่อนหน้านี้ยูจิน สมาชิกวง IVE และยองจีก็เคยคัฟเวอร์เพลง Born This Way โดยไม่เปลี่ยนเนื้อเพลงในท่อนบริดจ์ที่กล่าวถึงอัตลักษณ์เกย์ ไบเซ็กชวล เลสเบี้ยน และทรานส์เจนเดอร์ ซึ่งนอกจากยูจินและยองจี มินะ จองยอน นายอน และแชยองก็เคยร้องเพลงนี้ในคอนเสิร์ต Twicelight เมื่อปี 2019 โดยไม่เปลี่ยนเนื้อเพลงด้วย
บางส่วนไม่เห็นว่าการคัฟเวอร์เพลงโดยไม่เปลี่ยนเนื้อไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่สำหรับสังคมเกาหลีใต้แล้ว การเอ่ยถึงอัตลักษณ์ทางเพศตรง ๆ หรือแม้แต่สนับสนุน LGBTQ+ ก็อาจเป็นสาเหตุให้โดนโจมตีได้ โดยทั่วไปแล้วสื่อโทรทัศน์ในเกาหลีใต้เลือกที่จะไม่นำเสนอเนื้อหาใดใดที่เกี่ยวข้องกับ LGBTQ+ เช่นล่าสุดในสปีชรับรางวัลแกรมมี่ของ Lady Gaga ที่สนับสนุนชุมชนคนข้ามเพศ สถานีโทรทัศน์ MBC ก็ตัดทอนข้อความนั้นออกไป
แต่สำหรับลิลลี่ ที่ผ่านมาเธอสนับสนุน LGBTQ+ และแสดงความคิดเห็นที่ตรงไปตรงมาต่อความไม่เท่าเทียมทางเพศมาเสมอ ครั้งหนึ่งลิลลี่เคยกล่าวถึงตัวละครชายในภาพยนตร์ว่า “ผู้ชายมักจะหนีไปเสมอเมื่อเจอปัญหา และสิ่งนี้มันน่ารำคาญสำหรับฉัน” ในลิสต์ดาราหญิงเฟมินิสต์ที่โดนหมายหัวจากกลุ่ม Anti-Feminist ในเกาหลีใต้ ก็มีชื่อลิลลี่อยู่ และแม้ลิลลี่จะไม่เคยพูดอย่างตรงไปตรงมาว่าเธอเชื่อในแนวคิดความเท่าเทียมทางเพศหรือไม่ แต่ภาพลักษณ์ของลิลลี่ก็ดูจะเป็นแบบนั้น การคัฟเวอร์ในครั้งนี้ของลิลลี่จึงมีความหมายกับ LGBTQ+ ที่เป็นแฟน K-Pop และมักจะไม่ได้รับการพูดถึงเท่าไรนัก
ก่อนหน้านี้ เพศในเพลง Good Luck, Babe เป็นที่ถกเถียง หลังจาก Sarah Geronimo ศิลปินชาวฟิลิปปินส์ได้นำมาคัฟเวอร์ และได้เปลี่ยนเพศในเนื้อเพลงจาก “You can kiss a hundred boy in bar” เป็น “You can kiss a hundred girl in bar” และ “you’re nothing more than his wife” เป็น “she’s nothing more than your wife” การกระทำนี้ถูกวิพากษ์วิจารณ์จากการนำเพลงที่เป็นเรื่องรักของเลสเบี้ยนที่ไม่ยอมรับตัวตนมาเปลี่ยนให้เป็นเรื่องรักของคนรักต่างเพศ บางคอมเมนต์ชี้ไปที่ปัญหาตรง ๆ ว่านี่คือการลดทอนประสบการณ์ที่ซับซ้อนทางตัวตนของเควียร์เพื่อให้ผู้ชมที่เป็นคนรักต่างเพศสบายใจที่จะฟัง
Good Luck, Babe เผยแพร่เมื่อเดือนเมษายนปี 2024 และได้กลายเป็นเพลงที่สำคัญต่อชุมชนแซฟฟิคจากการเล่าประสบการณ์ที่ซับซ้อนและสถานการณ์เฉพาะของชุมชนแซฟฟิค จากเนื้อหาที่อีกฝ่ายในเพลงปฏิเสธความรัก และมีนัยถึงการปฏิเสธตัวตนทางเพศของตัวเองด้วย ความโด่งดังของ Chappell Roan สร้างมิติใหม่ ๆ ให้กับอุตสาหกรรมเพลงด้วยเนื้อหาที่กล่าวถึงความรักระหว่างผู้หญิงและผู้หญิงอย่างตรงไปตรงมา จากแต่เดิมที่ชุมชน LGBTQ+ เป็นฝ่ายต้องช่วงชิงเนื้อเพลงที่มีความเป็นกลางทางเพศหรือต้องอยู่กับเนื้อหาที่เน้นไปที่รักต่างเพศมาแสนนาน
#GoodLuckBabe #Kpop #Lilly #NMIXX #Sapphic #QueerMusic
อ้างอิง
RepublicAsia: https://bit.ly/4h1fQoH
lily’s_for_lily: https://bit.ly/4hVbIaS
Koreaboo: https://bit.ly/4iiQBzf
Reddit: https://bit.ly/3QCdCkO
#SPECTRUM #พื้นที่ความคิดของทุกสีสัน
“กรุณาแสดงความเห็นอย่างสุภาพและสร้างสรรค์ ทีมงานสงวนสิทธิ์ในการลบหรือดำเนินการตามสมควร กับความเห็นที่สร้างความเกลียดชัง (hate speech) หรือละเมิดสิทธิของบุคคลอื่น”
