สโนว์ไวท์เวอร์ชั่นคนแสดงโดยดิสนีย์ ถูกวิจารณ์มาตลอดจากการเลือกเรเชล เซกเลอร์ (Rachel Zegler) มารับบทสโนว์ไวท์ แรกเริ่มเรเชลถูกวิจารณ์เพราะไม่ได้มีผิวขาวและผมดำขลับตามบท ต่อมาเธอก็ถูกวิจารณ์จากการตอบโต้คอมเมนต์และเคลื่อนไหวทางการเมือง จากหนังเทพนิยายเวอร์ชั่นคนแสดง สโนว์ไวท์กลายเป็นสงครามทั้งจากกลุ่มผู้ชมที่เลือกจะแบนสโนว์ไวท์เพราะเลือกกัล กาดอท (Gal Gadot) ที่สนับสนุนอิสราเอลมารับบทแม่มด และจากผู้ชมที่ไม่ดูเพราะเรเชล เซกเลอร์นั้นโว้กเกินไป
‘แม่มดสวยกว่าสโนว์ไวท์อีก’ คือสิ่งที่พูดกันหนาหูถึงผู้รับบทในภาพยนตร์เรื่องนี้ ฝ่ายผู้ไม่ชอบเรเชลยืนยันว่าต้นเหตุเป็นเพราะดิสนีย์ที่ไม่เคารพต้นฉบับเอาเสียเลย และไม่เห็นเหตุผลที่คนสวยอย่างกัล กาดอท จะอยากมีความงามเช่นเดียวกับเรเชล อย่างไรก็ตาม ในการถกเถียงเรื่องความงามตามต้นฉบับนั้น ปฏิเสธไม่ได้ว่าภาพจำของสโนว์ไวท์มักจะมาจาก ‘สโนว์ไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ด’ ฉบับอนิเมชั่นที่ฉายเมื่อ ค.ศ. 1937 โดยดัดแปลงมาจากนิทานกริมม์ที่ดัดแปลงมาจากนิทานพื้นบ้านยุโรป
สงครามออนไลน์ดำเนินมาเรื่อย ๆ จนกระทั่งภาพยนตร์เข้าฉายช้ากว่ากำหนดใน 1 ปี และในประเทศไทยเอง ในการโปรโมตภาพยนตร์เรื่องนี้ ดิสนีย์ประเทศไทยปล่อยภาพโบว์ เมลดา และนัทมีเรีย ผู้ให้เสียงภาษาไทยที่ได้รับการยอมรับว่าเหมือนต้นฉบับมาก แม้จะทำหน้าที่เป็น ‘ผู้ให้เสียง’ เท่านั้น
#อยากปาบทสโนว์ไวท์ให้ยายโบว์ – แต่นี่ Snow White นะครับ ไม่ใช่ Snow Yellow
แม้จะไม่ได้รับบทสโนว์ไวท์ แต่ในส่วนหนึ่งของการโปรโมตที่ใช้นักแสดงชาวไทยก็ทำให้ชาวเน็ตไทยสรรเสริญกันอย่างยิ่งว่าตรงปกจน ‘อยากปาบทสโนว์ไวท์ให้ยายโบว์จริงๆ’ และจากโพสต์รวบรวมรูปภาพ ‘ผู้ให้เสียง’ สโนวไวท์จากเฟซบุ๊กเพจ Asian SEA Story คอมเมนต์จากทั้งหมดราว 3,300 ก็ชื่นชม ‘โบว์ เมลดา’ ว่าเป็นนักแสดงที่ ‘ตรงปก’ มากที่สุด จากสีผิวที่ขาวเหมือนหิมะ และมีเส้นผมดำขลับ แน่นอนว่านอกจากคอมเมนต์ชื่นชมก็มีเสียงเหยียดหยามไปถึงเรเชล เซกเลอร์ด้วยว่าไม่ว่าสโนว์ไวท์จากชาติไหนก็ดีกว่าอเมริกาทั้งนั้น
แต่กระแส ‘ผิวขาว’ และ ‘ผมดำ’ ของโบว์ เมลดาโคตรจะตรงปกก็นำมาสู่ข้อถกเถียงใหม่ที่ว่า นี่เป็นความลักลั่นทางเหตุผลของผู้ที่ไม่ชื่นชอบเรเชล เซกเลอร์ในบทบาทสโนว์ไวท์หรือไม่ ? เพราะถ้าบอกว่าโบว์ เมลดา ที่เป็นคน ‘ผิวเหลือง’ ตรงปก ก็หมายความนี่คือการ ‘ไม่เคารพต้นฉบับ’ เช่นเดียวกันไม่ใช่หรือ หากใช้ตรรกะเดียวกันนี้ หมายความว่าเรเชล เซกเลอร์อาจไม่ได้ถูกเกลียดชังเพราะไม่เคารพต้นฉบับก็ได้ เพราะคนที่ไม่ชอบเรเชล ก็ชอบคนที่มีรูปลักษณ์ตรงปกแต่เป็นคนผิวเหลือง ที่ไม่เคารพต้นฉบับที่เป็นนิทานพื้นบ้านยุโรปของคนขาวเหมือนกัน จากเรื่องนี้มีการถกเถียงลุกลามว่าเพราะโบว์ เมลดา ‘ขาว’ จึงสามารถรับบทเป็นคนขาวได้ไม่ขัดตา ส่วนเรเชลนั้นไม่ได้มีผิวขาวจึงไม่เคารพต้นฉบับต่างหาก
ประเด็นถกเถียงจากเรื่องแคสต์ตรงปกลุกลามไปสู่สีผิวและเชื้อชาติที่ชี้ให้เห็นว่ายังมีคนไทยจำนวนมากเข้าใจผิดว่าคนขาว หรือ White People หมายถึงคนผิวขาวทุกเชื้อชาติ ทั้งที่การเรียกสีผิวในความหมายที่เข้าใจกันทั่วไปคือลักษณะทางชาติพันธุ์ที่แบ่งออกเป็นกลุ่มใหญ่ 3 กลุ่ม คือผิวขาว (Caucasoids) ผิวดำ (Negroids) และผิวเหลือง (Mongoloids) และลักษณะทางชาติพันธุ์ที่ต่างกันนี่เองที่กลายมาเป็นเครื่องมือในการเหยียดหยามและทำไปสู่การเหยียดเชื้อชาติ (Racism) ความเข้าใจผิดและคิดว่าผิวขาวเหลืองแบบเอเชียทำให้คนเอเชียกลายเป็นพวกเดียวกับคนขาวคอเคซอยด์ไม่ได้เกิดขึ้นแค่ในไทย แต่การเหยียดสีผิวที่รับมาแบบเข้าใจผิดเป็นลักษณะร่วมในเอเชียด้วย โดยเฉพาะในเอเชียตะวันออกที่มีงานศึกษาทัศนคติต่อสีผิวที่ทำให้เห็นว่าคนผิวขาวนับตัวเองในชนชั้นเดียวกับคนขาว และจัดลำดับชนชั้นตามความเข้มของสีผิว
#เกิดเป็นคนไทยสวยไปก็ผิด – ถ้าเป็นคนสวยจากไทยต้องเป็น ‘เลดี้บอย’ เสมอ
นอกจากชื่นชมโบว์ เมลดา ในเฟซบุ๊กเพจ Asian SEA Story ก็มีคอมเมนต์จากต่างชาติที่พูดขึ้นมาลอย ๆ ว่า ‘เลดี้บอย’ ด้วย คอมเมนต์สั้น ๆ นำมาซึ่งการถกเถียงสุดร้อนแรงและการระดมคอมเมนต์จากคนไทยว่านี่คือโบว์ เมลดานะ เธอเป็น ‘Real Woman’ เป็นดาราดังที่คนไทยยอมรับนับถือด้วย เล่นหนังเล่นละครมามากมาย การปกป้องนักแสดงร่วมเชื้อชาตินั้นคู่ขนานไปกับความพยายามปั่นประสาทเล็ก ๆ ที่ดูจะกวนใจคนไทยส่วนหนึ่งพอสมควร เพราะแน่นอนว่าการเป็นกะเทยสำหรับบางคนก็ยังเป็นเรื่อง ‘ไม่น่าภูมิใจ’ อยู่ดี ทั้ง ๆ ที่ชุมชนผู้หญิงข้ามเพศในไทยเองเข้มแข็งและภาคภูมิใจในตนเองกันมาแสนนาน จนกรุยทางสู่วัฒนธรรมกระแสหลักได้พักใหญ่แล้ว
การจงใจคอมเมนต์ว่า ‘เลดี้บอย’ คือการจงใจด้อยค่าผู้หญิงไทย แต่ทำไมเมื่อผู้หญิงไทยสวยขาวผมดำตรงมาตรฐานความงาม ‘ตะวันตก’ ถึงได้รบกวนจิตใจต่างชาติจนต้อง ‘ด้อยค่า’ ด้วยการบอกว่าเป็นกะเทยล่ะ ?
ประเทศไทยมีชื่อเสียงมานานเรื่องการโอบรับกะเทย และการเหยียดหยามว่า ‘สวยเหมือนเลดี้บอย’ ก็ไม่ใช่เรื่องต้องทุกข์ระทมขมใจอะไร แต่สำหรับผู้พูด แน่ชัดว่ายังมองว่ากะเทยยังเป็นเรื่องน่าอายอยู่ การบอกว่าเป็นกะเทยจึงเป็นการหยิบยกเอาเรื่อง ‘ด้อย’ มาลดความผิดหวังจากการผิดจากภาพจำของคนไทย – ภาพจำของผู้หญิงไทยจากโลกที่ 1 ต้องมีผมดำ ผิวดำ โหนกแก้มสูง จมูกไม่โด่ง หรือดีหน่อยในสายตาคนขาวคือรูปหน้าที่ถูกเรียกว่า ‘เก๋’ ที่ถูกนับเป็นความงามแปลก (Exotic) แตกต่างจากคนขาว การที่โบว์ เมลดามาสวยตรงปกเหมือนกับสโนว์ไวท์เองเช่นนี้ คือการรบกวนจิตใจและผิดไปจากภาพจำตายตัว (Stereotype) ของคนไทยในสายตาต่างชาติอย่างยิ่ง สิ่งนี้อาจจึงมีอะไรมากกว่ามาตรฐานความงาม แต่ซ้อนทับกับตำแหน่งแห่งที่ในระบบเศรษฐกิจโลกและ ‘ชาติพันธุ์’ ของคนไทยด้วย เพราะถ้าเป็นคนไทย ต่อให้สวยแค่ไหนก็ไม่ใช่สโนว์ไวท์อยู่ดี
#SnowWhiteTH #DisneyTH #โบว์เมลดา #Ladyboy #Stereotype #คนขาว
Content by Ms. Satisfaction
Graphic by frogman
อ้างอิง
Asian SEA Story: https://bit.ly/4j3k8xk
X: https://bit.ly/4j1VFZ3, https://bit.ly/4lcMAyC
#SPECTRUM #พื้นที่ความคิดของทุกสีสัน
“กรุณาแสดงความเห็นอย่างสุภาพและสร้างสรรค์ ทีมงานสงวนสิทธิ์ในการลบหรือดำเนินการตามสมควร กับความเห็นที่สร้างความเกลียดชัง (hate speech) หรือละเมิดสิทธิของบุคคลอื่น”
